Frau Nachtigal

Frau Nachtigal
Госпожа Соловей
Мелодия к песне из сборника 1893 года
Мелодия к песне из сборника 1893 года
Народная песня
Язык немецкий
Публикация ок. 1750
Сборники «Волшебный рог мальчика» (1806, I);
«Сокровища немецких песен» (1856); и др.

«Frau Nachtigal» (в переводе с нем. — «Госпожа Соловей») — старинная народная песня из сборника немецкого фольклора «Волшебный рог мальчика» (I, 1806). Впервые была опубликована не позднее середины 18 века.

История

Песня много раз записывалась изустно — в частности, во Франконии, Бранденбурге, Гессен-Дармштадте, Клеве, Силезии. С середины 18 века, тексты её неоднократно издавались в виде т.н. «летучих листков» (в 1750, 1786, 1801 и 1806 гг.). Мелодии к произведению появились в печати не позднее начала 19 века (в 1807 и 1814 гг.).[1][2]

С рядом изменений (в обработке фон Арнима и Брентано), песня вошла в первый том собрания немецкого фольклора «Волшебный рог мальчика» (1806).[2]

Текст

Frau Nachtigal[3] Литературный перевод

Nachtigall, ich hör dich singen,
Das Herz möcht' mir im Leib zerspringen,
Komme doch und sag mir bald,
Wie ich mich verhalten soll.

Nachtigall, ich seh dich laufen,
An dem Bächlein tust du saufen,
Du tunkst dein klein Schnäblein ein,
Meinst, es wär' der beste Wein.

Nachtigall, wo ist gut wohnen?
Auf den Linden, in den Kronen,
Bei der schön' Frau Nachtigall:
Grüß mein Schätzchen tausendmal!

Соловей, твой голос нежный
Мне ножом по сердцу режет:
Ах, ответь же мне скорей,
Как с тоски не умереть!

Соловей, тебя я вижу
Близ ручья, что пеной брызжет:
Омочив свой клюв волной,
Пьёшь ты лучшее вино.

Соловей, тебе привольно
В ве́твях липы, в толще кроны —
Там красавице своей
Передай ты мой привет.

Примечания

  1. ↑ Erk, L. Deutscher Liederhort. Auswahl der vorzüglichern deutschen Volkslieder aus der Vorzeit und der Gegenwart : [нем.]. — Olms, 1856. — P. 7.
  2. 1 2 Erk, L. Deutscher Liederhort: 1893 : [нем.] / L. Erk, F.M. Böhme. — Breitkopf und Härtel, 1893. — P. 354.
  3. ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano. — 1806. — Bd. I. — S. 60—61. (нем.).
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.