Ghost Blows Out the Light

Gui Chui Deng (Ghost Blows Out the Light) (кит. «鬼吹灯», пиньинь: Guǐ Chuīdēng, букв. «Дух, задувающий свечу») — популярная серия китайских приключенческих романов, написанная автором Чжан Муэ (天下霸唱), известным под псевдонимом Тянься Бачан (天下霸唱). В кинематографических и телевизионных адаптациях название переводится на русский язык как «Свеча в гробнице». Серия сочетает элементы мистики, приключений и хоррора, погружая читателя в мир древних гробниц, загадочных артефактов и сверхъестественных явлений.

Полный цикл состоит из двух частей, включая в себя восемь томов, которые были изданы на упрощенном китайском языке издательством 安徽文艺出版社 (Анхуйское литературное издательство) в 2006-2008 гг. Однако в этих изданиях были сокращены тексты некоторых томов, содержащие элементы "ужасных сверхъестественных явлений" и "феодальных суеверий".

1. Первая часть:
   • 《精绝古城》 (Древний город Цзиньцзюэ)
   • 《龙岭迷窟》 (Лабиринт Драконьей горы)
   • 《云南虫谷》 (Долина червя в Юннань)
   • 《昆仑神宫》 (Святыня Куньлунь)
2. Вторая часть:
   • 《黃皮子坟》 (Могила Ласки)
   • 《南海归墟》 (Возвращение в Южное море)
   • 《怒晴湘西》 (Ярость в Западном Хунане)
   • 《巫峡棺山》 (Горные гробницы в Уся)

Цикл романов «Свеча в гробнице» имеет неофициальное продолжение 《摸金校尉之九幽将军》 («Таинственные происшествия в Муе» / «Девять генералов нижнего мира»). Это произведение возникло из серии статей, которые Тянься Бачан публиковал на сайте 《南方都市报》(Southern Metropolis Daily) в рубрике "牧野专栏" («Колонка Муе»). Эти статьи посвящены разбору неразрешённых вопросов и загадок, связанных с миром «Свечи в гробнице«, и могут быть расценены как своего рода «гид» по её вселенной, а также как дополнительный материал для поклонников серии.

1. Ху Байи (胡八一) — главный герой романа, рассказчик от первого лица. Родился в день основания Народно-освободительной армии (1 августа) в Фуцзяне, его первоначальное имя — Ху Цзяньцзюнь. Когда он пошел в детский сад, его отец заметил, что у многих детей такое же имя, и изменил его на Ху Байи. В 18 лет Ху Байи стал жертвой репрессий, и единственное, что у него осталось, — это книга клана грабителй могил Моцзинь с остатками текста о тайных методах фэншуй, которую он тайно сохранил. Он поехал работать в трудовой лагерь во Внутренней Монголии, вместе с другом по прозвищу "Толстяк" (王凯旋). Ху Байи временно служил в армии, а после трех месяцев обучения в учебном лагере его перевели на военную базу в горах Куньлунь. Позже, во время Вьетнамской войны, он нарушил военные правила по обращению с пленными и был уволен. Ху Байи сам изучил техники фэншуй и грабежа гробниц на основе уцелевшей книги.
2. Ширли Янг (杨雪莉) — американская китаянка, впечатляющая своей внешностью. Выросла в США, её характер сформирован под влиянием западной культуры; она открытая, щедрая и смелая. Ширли происходит из богатой семьи традиционных искателей приключений, её дедушка упоминается в романе как последний представитель клана грабителей могил Баншань. Она приехала в Китай, чтобы найти своего отца, который пропал во время экспедиции, и наняла Ху Байи и Ван Кайсюаня для своей команды. Ширли всегда тщательно готовит необходимое снаряжение для экспедиций и является надежной опорой для всех в трудных ситуациях.
3. Ван Кайсюань (王凯旋) — его настоящее имя Кайсюань, он вырос вместе с Ху Байи и был членом молодежного отряда. У него есть боязнь высоты, но он не боится других опасностей. В критические моменты он часто совершает ошибки, но в сложных ситуациях умеет находить нестандартные решения. Его вес составляет 196 фунтов. Ван Кайсюань начал участвовать в грабежах гробниц вместе с Ху Байи, когда они начали заниматься малым бизнесом.

Каждая книга цикла охватывает уникальную историю, связанную с поисками древних артефактов и разгадками тайн гробниц, которые в разные периоды китайской истории ведут четырё основных клана авантюристов и искателей сокровищ - кланы Моцзинь, Селин, Баншань и Фацин. В мире цикла романов "Свеча в гробнице" они представляют собой четыре основные школы грабителей могил, каждая из которых имеет свои уникальные методы, традиции и философию.

Клан Моцзинь (摸金,«Щупающие золото»). Самые искусные и уважаемые расхитители гробниц. Они следовали строгим правилам, например, не грабить одну гробницу дважды и всегда оставлять «дорогу для духов» (отверстие для выхода души). Использовали бронзовый амулет для нахождения входа в гробницы. При каждом посещении захоронения члены клана Моцзинь ставили свечу в определённый угол и наблюдали за пламенем. Если оно затухало, это означало одно: как можно скорее убраться восвояси от мести разгневанных призраков. С этим ритуалом связано название всего данного цикла романов.

Клан Селин (卸岭,«Перемещающие горы»). Организованные группы расхитителей, использовавшие силу и численное превосходство. Больше полагались на грубую силу, чем на ритуалы и правила. Имели военную структуру, похожую на шайку разбойников.

Клан Баншань (搬山,«Перекатывающие горы»). Ориентировались на поиск сокровищ в труднодоступных местах, например, в горах. Использовали тайные знания природы, геомантии и шаманские практики. Считалось, что их члены могли «общаться с духами».

Клан Фацин (发丘,«Раскапывающие холмы»). Обладали государственным статусом, выполняя официальные раскопки гробниц. Существовали якобы со времён династии Тан, действовали в интересах императора. Их эмблемой были железные когти, символизирующие их власть.

В центре повествования находится потомок клана Моцзинь Ху Байи и его команда, состоящая из разнообразных персонажей, каждый из которых имеет свои навыки и характеристики. Их динамика и взаимодействие являются важной частью сюжета. Сюжетные линии, рассказывая истории похождений четырёх кланов, часто переплетаются, добавляя глубину и сложность общей истории.

Главные герои сталкиваются с различными опасностями, такими как родовое проклятие красных отметин, которое вызывается "профессиональным" и хорошо наследуемым заражением, ловушки в гробницах, аномальные зоны, мифические существа и сверхъестественные силы. Эти элементы приключений создают напряжение и увлекают читателя. Каждая история содержит множество загадок, которые главные герои должны разгадать, что добавляет элемент детективной линии в повествование. В романах цикла "Свеча в гробнице" затрагиваются темы дружбы, предательства, храбрости и жертвы, что делает их не только увлекательными, но и глубокими с точки зрения эмоционального содержания.

Хотя эти кланы вымышлены, их образы могли быть вдохновлены реальными группами китайских расхитителей гробниц, существовавших на протяжении веков. Например: Моцзянь действительно использовался как термин для воров-гробокопателей во времена династий Мин и Цин. Исторически существовали расхитители гробниц, которые использовали практики фэншуй и магию, но без строгого деления на школы. В некоторых китайских текстах упоминаются профессиональные искатели реликвий, но без четко оформленной структуры, как в "Свече в гробнице". Таким образом, эти кланы - литературная выдумка, основанная на реальных методах расхищения гробниц в Китае.

С момента первой публикации романы «Свеча в гробнице» приобрели огромную популярность в Китае и за его пределами. Серия стала культовой, породив множество адаптаций в различных медиаформатах. Успех книг также способствовал возрождению интереса к жанру приключенческой литературы, связанной с исследованием гробниц и древностей.

Серия «Свеча в гробнице» часто сравнивается с другой популярной серией китайских романов — Daomu Biji («Записки расхитителя гробниц») Сюй Лэя. Обе серии посвящены теме исследования древних гробниц и содержат элементы мистики и приключений. Однако каждая из них имеет уникальный стиль и подход к повествованию.

• Looking for China's Murakami
• The Thriller "Candle in the Tomb"
• Ghost Blows Out the Light Film Adaptions на IMDB
• Обзор серии «Записки расхитителя гробниц» на LiveLib
• Тексты частей серии романов "Свеча в гробнице" на https://www.guichuideng.org
• Нельзя не возмутиться: „Свеча в гробнице: Таинственные происшествия в Муе“ — это не настоящая "Свеча в гробнице" (кит.)