Айн с двумя точками сверху

ݝ (айн с двумя точками сверху) — дополнительная буква арабского алфавита, используемая в ряде африканских языков на основе арабского алфавита. Образована от буквы айн (ع) путём добавления двух точек над буквой.

• Присутствует в Национальном чадском алфавите, где соответствует латинской букве Ŋ.
• Шестнадцатая буква языка маба^[1].
• Тринадцатая буква арабского алфавита для языка волоф. Обозначает звук [ŋ], однако по мимо ݝ в волофале может использоваться и ݤ^[2].
• Тринадцатая буква арабского алфавита языка сонинке. Соответствует букве Ŋ в латинском алфавите^[3].
• Присутствует в значительной части национальных языков Сенегала за счёт разработанной дирекцией по развитию национальных языков Сенегала системы записи арабским письмом^[4]. В эти языки входят: фула, мандинка, диола и баланта. Во всех языках в латинских алфавитах ݝ соответствует букве Ŋ и обозначает звук [ŋ].

Стоящая в начале айн с двумя точками сверху выглядит как ݝـ; в середине — ـݝـ, а в конце — ـݝ.

1. ↑ Jonathan Kew. [http://www.unicode.org/L2/L2003/03223-arabic-utc95.pdf PROPOSAL SUMMARY FORM TO ACCOMPANY SUBMISSIONS FOR ADDITIONS TO THE REPERTOIRE OF ISO/IEC] (англ.) // SIL International. — 2003. — 10 July. — P. 4. Архивировано 4 марта 2016 года.
2. ↑ Mamadou Cissé. Graphical borrowing and African realities (фр.). — Osaka, 2000.
3. ↑ Jane Wella. ABCD kitaabe - Sooninkanxannen sigiru (Ajami version) (фр.). — Bamako: SIL Mali, 2015. — P. 3-33.
4. ↑ Lorna A. Priest, Martin Hosken. Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages (англ.) // SIL International. — 2010. — 12 August. Архивировано 19 октября 2016 года.

• Орфографии национальных языков Сенегала
• Арабское письмо в Юникоде

• ݝ на сайте Scriptsource.org (англ.)