Древнепермский язык
| Древнепермский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | 𐍚𐍞𐍜𐍙 𐍚𐍯𐍮 |
| Статус | вымер (преобразовался в современные коми языки) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Ранняя форма | |
| Языковая семья | |
| Письменность | Древнепермское письмо, позднее кириллица |
Древнепе́рмский язы́к — литературный язык христианских текстов XIV—XVII веков предков современных коми-зырян и коми-пермяков (до 1920-х гг. русские называли их пермяками, пермичами, пермянами[1]).
Общие сведения
Для записи древнепермского языка использовалось древнепермское письмо. Оно было создано проповедником и просветителем земли Пермской Стефаном Пермским в 1372 году в районе бассейна реки Вымь, притока Вычегды на основе кириллицы, греческого алфавита и древнепермских рунических символов (пасов).
Созданная Стефаном азбука была названа по первым двум буквам алфавита (ан и бур).
История
Начало литературно-письменной традиции древнепермского языка связано с именем Стефана Пермского.
Изучение
В настоящее время древнепермский язык в качестве отдельной дисциплины изучается в Пермском крае[2].
Пример текста
Фрагмент надписи на иконе Троицы Зырянской (18:1, Бытие):
| Оригинальная надпись древнепермским письмом | 𐍡𐍔𐍥𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥𐍙𐍡𐍙𐍹𐍔𐍐𐍣𐍠𐍐𐍜𐍛𐍣𐍜𐍐𐍜𐍑𐍠𐍙𐍢𐍣𐍟𐍣𐍓𐍩𐍠𐍯𐍝𐍟𐍣𐍚𐍯𐍥𐍛𐍣𐍡𐍯𐍛𐍣𐍩̈𐍘𐍩̈𐍡𐍮𐍩𐍘𐍯𐍝𐍤𐍞𐍜𐍛𐍩𐍝𐍡𐍯𐍛𐍩𐍝,𐍛𐍣𐍝𐍥𐍣𐍠𐍩. |
|---|---|
| То же, с разделением слов | 𐍡𐍔𐍥 𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥𐍙𐍡 𐍙𐍔𐍝 𐍐𐍣𐍠𐍐𐍜𐍛𐍣 𐍜𐍐𐍜𐍑𐍠𐍙 𐍢𐍣𐍟𐍣 𐍓𐍩𐍠𐍯𐍝 𐍟𐍣𐍚𐍯𐍥𐍛𐍣 𐍡𐍯𐍛𐍣 𐍩̈𐍘𐍩̈𐍡 𐍮𐍩𐍘𐍯𐍝 𐍤𐍞𐍜𐍛𐍩𐍝 𐍡𐍯𐍛𐍩𐍝, 𐍛𐍣𐍝𐍥𐍣𐍠𐍩. |
| Современной кириллицей коми | сэсь велмӧссис ен аврамлу мамбри тупу дорын пукысьлу сылу ӧдзӧс водзын чомлӧн сылӧн, луншурӧ. |
| На церковнославянском[3] | Ꙗ҆ви́сѧ же є҆мꙋ̀ бг҃ъ ᲂу҆ дꙋ́ба мамврі́йска, сѣдѧ́щꙋ є҆мꙋ̀ пред̾ две́рьми сѣ́ни своеѧ̀ въ полꙋ́дни. |
| На русском (синодальный перевод)[4] | И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер [свой], во время зноя дневного. |
Примечания
- ↑ Энциклопедия Пермский край. Дата обращения: 21 января 2020. Архивировано 26 декабря 2019 года.
- ↑ Степанов (Öньö Лав) Вячеслав Андроникович. ОПЫТ ПЕРИОДИЗАЦИИ ДОНАЦИОНАЛЬНОЙ ЭПОХИ В ИСТОРИИ КОМИ-ПЕРМЯЦКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА // История. Архивировано 10 декабря 2019 года.
- ↑ Бытие, глава 18 (Быт.18) на церковнославянском языке - Ветхий Завет - Церковнославянский (utfcs) перевод Библии (ст.-слав.). Азбука веры. Дата обращения: 18 января 2025. Архивировано 26 января 2025 года.
- ↑ Бытие, глава 18 (Быт.18) на русском языке - Ветхий Завет - Синодальный перевод Библии. Азбука веры. Дата обращения: 18 января 2025. Архивировано 25 января 2025 года.
Литература
- Лыткин В. И. Древнепермский язык. М., 1952.
- Лыткин В. И. Историческая грамматика коми языка. Ч. 1. Сыктывкар, 1957.
- Сперанский М. Н. Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма. Л., 1929.
- Шабаш А. В. История криптографии. Ч. 1. М., 2002. ISBN 5-85438-043-9
- Черепнин Л. В. Русская палеография. М., 1956.
- Савваитов П.И. О зырянских деревянных календарях и о пермской азбуке, изобретенной святым Стефаном. — М.: Синод. типогр., 1873.
Ссылки
- Онлайн-транслитератор на Анбур
- Языки народов России в интернете — Абур
- Old Permic alphabet на Omniglot.com (англ.)
- Заявка на включение древнепермской письменности в Юникод (англ.) Автор: Майкл Эверсон