Цалкский язык

Цалкский язык — восточно-анатолийский диалект турецкого, на котором говорят цалкинские греки^[a], населяющие Цалкский и Тетрицкаройский муниципалитеты Грузии.

Говорящие не называют свой язык цалкским; вместо этого они используют описательный термин «бизим дили» («наш язык»)^[1]. Цалкинские греки также называют свой язык «мусульманджа» («мусульманский язык») и часто идентифицируют себя как урумов из-за представления о том, что национальность определяется лингвистической классификацией языка; эта точка зрения активно продвигалась советской бюрократией^[2][1]. В то же время цалкинцев оскорбляет утверждение, что они «ненастоящие греки» из-за турецкого влияния^[3]. Согласно исследованию Гаркавца, православные греки Мариуполя, тоже говорящие на диалекте турецкого, не испытывают подобной неуверенности из-за языка^[4].

С типологической точки зрения цалкский является анатолийским диалектом турецкого языка^[1].

У цалкского есть диалектные группы: основные называются «гро» и «пасена»; в обеих турецкая трёхсоставная парадигма прошедшего времени глаголов^[b] заменена на единую форму: диалекты «гро» выбрали для этого суффикс /-mɨş/ (обозначающий аорист в литературном турецком), а «пасена» — суффикс /-di/ (маркирует категорическое прошедшее в турецком)^[5]. Имеются сведения о том, что карский диалект цалкского сохранил исконную систему прошедших времён^[5].

Не все греки Цалки говорят на цалкском; среди них много говорящих на понтийском языке^[6]. Цалкский является исключительно устным языком и не имеет письменности^[7].

Цалкский — язык с низким престижем, его считают стыдным или проклятьем греков Цалки, но вместе с тем говорящие считают, что переход на турецкий позволил им сохранить православие; это противопоставляется в их сознании с ситуацией понтийцев, перешедших в ислам, но сохранивших греческий язык^[8][9]. Настоящая причина языкового сдвига неизвестна; в Османской империи обычной была обратная ситуация (к примеру, в Боснии, Герцеговине, Албании и Греции); возможно дело в том, что население более крупных городов перешло на турецкий, тогда как сельчане продолжили говорить на понтийском^[10].

Цалкский стал менее стигматизирован после распада СССР в 1991 году, так как его частичная взаимопонятность с турецким помогала носителям ездить за турецкими товарами^[11]. Общий язык также помогает цалкинским грекам заводить дружеские отношения с тюркоязычными соседями, слушать турецкую музыку и смотреть продукцию турецкого кинематографа^[11]. Большинство цалкинцев сообщают о желании учить греческий^[4].

Основная часть предков цалкинских греков переехала в Грузию из ила Эрзурум^[12]. Большинство цалкинских фамилий отражают эту историю миграции: они созданы добавлением турецкого суффикса (обычно -gil) к фамилии патриарха семьи во время миграции^[13]. Фамилии других кончаются на русский суффикс -ов или -ев^[14].

Крупнейшая волна понтийской миграции в Грузию произошла в 1830 году. Греки сотрудничали с русскими солдатами, вошедшими на османские земли в 1828 году, и боялись мести турок после подписания Адрианопольского договора, возвращавшего османам территории со значительным греческим населением^[7]. Более 42 000 греков, живших в Ахалцихском пашалыке, Карсе, Баязете и Эрзуруме, покинули Турцию, что составляло не менее 1/5 части общего греческого населения этих мест^[7]. Цалкинские греки бежали в Грузию в 1830 году: из Гюмюшхане и Мадена в мае, из деревни Башкёй в вилайете Эрзурум в июле; третья, самая многочисленная группа прибыла из различных санджаков вилайета Эрзурум в течение второй половины того же года^[15]. К концу 1831 года греческое население Цалки осело в 18 деревнях и составило 642 семьи^[16]. Большинство мигрантов дома говорили на понтийском греческом, но последующие поколения перешли на лингва франка, которым тогда был турецкий^[17]. Это отражается в топонимах: у многих греческих деревень в Цалке греческие названия, но их жители не говорят на греческом^[18].

В 1979 году цалкинские греки составляли треть всего греческого населения Грузии^[19]. В последующие десятилетия многие из них уехали в Крым, Ставропольский и Краснодарский края^[20].

Цалкский содержит множество новогреческих заимствований, значительная часть которых относится к христианству (например, kilise, «церковь», из греч. ἐκκλησία) или сфере образования (melani, «чернила», из греч. μελάνι)^[23]. В то же время, турецких слов много даже в религиозном контексте: namaz, «молитва»^[24]. Многие грецизмы в цалкском очень близки таким же заимствованиям в урумский, турецкие диалекты греков Краснодарского края и гагаузский; Фатима Елоева писала, что причиной этого общего вида является заимствование из литературной традиции караманлидов, туркоязычных греков, ассимилированных в греческую нацию в XX столетии^[25].