A Whole New World

A Whole New World
Песня
Исполнители Брэд Кейн и Леа Салонга
Альбом Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска 31 октября 1992
Жанр Заглавная песня шоу
Язык английский
Длительность 2:40 (саундтрек-версия)
2:47 (версия из мультфильма)
Композитор Алан Менкен
Автор слов Тим Райс
Продюсеры Алан Менкен
Тим Райс
Крис Монтан
Трек-лист альбома Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
«Prince Ali»
(8)		 «A Whole New World»
(9)		 «Jafar's Hour (Score)»
(10)

«A Whole New World» (с англ. — «Целый новый мир») — сингл из мультфильма «Аладдин», написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса[1]. В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин. Баллада играет двойную роль: как любовная песня для героев, а также как основная тематическая песня мультфильма. «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь, и как влюблённые признаются друг другу в своих чувствах, пока летят на волшебном ковре-самолёте. В данном сингле, в клипе[2] и в титрах анимационной ленты песню исполняют Пибо Брайсон и Реджина Белль, но в самом мультфильме и на 65-й церемонии вручения премии «Оскар»[3] её пели Брэд Кейн (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин); в 2015 году, впервые за всё время, они снова спели её дуэтом в эфире передачи Good Morning America[4][5]. В 1993 году песня «Целый новый мир» победила в номинации «Лучшая песня»[3], впервые и надолго киностудия Диснея выиграла в этой номинации. Таким образом, Алан Менкен получил свою третью статуэтку «Оскара». Помимо этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом», а в 1994 — «Грэмми».

Позиция в чарте

Год (1993) Строка
U.S. Billboard Hot 100[6] 18

Международное название

Как и многие легендарные песни из диснеевских мультфильмов, эта песня переводилась на другие языки:

СтранаНазваниеПереводИсполнители
Бразилия Um mundo ideal Идеальный мир Кика Тристан и Жозеф Каррассо-мл.
Канада (Квебек) Un nouveau monde Новый мир Жоэль Лежандра и Мартин Шеврье
Республика Китай 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) Случайная встреча Emil Chau и Sarah Chen
Хорватия Novi svijet Новый мир Dušan Bućan и Zrinka Cvitešić
Эстония See maailm uus Этот новый мир Койт Тооме и Хедвиг Хансон
Финляндия Se on kuin yö Словно ночью Sami Aarva и Ulla Hakola
Франция Ce rêve bleu Эта голубая мечта Карин Коста и Даниэль Леви (Паоло Доминго в фильме)
Германия Ein Traum Wird Wahr Мечты сбываются Петер Фесслер и Сабина Хетлих
Греция Γλυκιά Ζωή Сладкая жизнь Christos Stassinopoulos и Katerina Giamali
Гонконг
Макао		 新的世界 (sun dik sai gai) Новый мир Emil Chau и Sarah Chen
Венгрия Egy új élmény Новые вершины Zoltán Miller и Janza Kata
Исландия Nýr Heimur Новый мир Edda Heiðrún Backman и Felix Bergsson
Индия Sapno Ka Jahan Земля мечтаний Sonu Nigam
индонезийский Seluruh Dunia Во всем мире Nanang Niskala и Beatrix Renata
Израиль עולם חדש (olam hadash) Новый мир Rama Mesinger и Alon Ophir
Италия Il mondo è mio Мир в моих руках Anna Tatangelo и Gigi D’Alessio
Vincent Thoma и Cristina (киноверсия)
Япония 新しい世界 (Atarashii Sekai) Новый мир Shin-ichiro Miki и Kaori Asoh
Южная Корея 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) Прекрасный мир Gyeongju Nam и Jeonghwa Yi[7]
Латинская Америка Un Mundo Ideal Идеальный мир Ricardo Montaner и Michelle
Demián Bichir и Anali (киноверсия)
Нидерланды и Бельгия Een nieuw begin Новое начало Bart Bosch и Laura Vlasblom
Норвегия En helt ny jord Новая земля Trond Teigen и Jannicke Kruse
Португалия Um mundo ideal Идеальный мир София Эскобар и Луис Алвес
Россия Волшебный мир Волшебный мир Андрей Малышев и Анна Позднякова
Испания Un mundo ideal Идеальный мир Энрике дель Посо и Мишель[8]
Мигель Морант и Ангела Алой (киноверсия)
Швеция En helt ny värld Целый новый мир Peter Jöback и Myrra Malmberg
Республика Китай (Тайвань) 新的世界(Xin de Shi jie) Новый мир wu da hui и Huang zuo yong
Таиланд โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) Этот новый мир прекрасен Thongchai McIntyre и Saowalak Leelabutr
Турция Gerçek Dünya Настоящий мир Arda Aydın и Otilia Radulescu Ipek
Польша Wspaniały świat Прекрасный мир Paweł Tucholski и Katarzyna Skrzynecka
Дания Et helt nyt liv Новая жизнь Louise Norby и Søren Launbjerg

Версия Пибо Брайсона и Реджины Белль

A Whole New World (Aladdin’s Theme)
Обложка сингла Пибо Брайсона и Реджины Белль «A Whole New World (Aladdin’s Theme)» ()
Сингл Пибо Брайсона и Реджины Белль
с альбома Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска 5 ноября 1992
Дата записи 1992
Жанры поп
соул
R&B
Язык английский
Длительность 4:03 (сингл- и альбомная версия)
4:05 (саундтрек-версия)
Композитор Алан Менкен
Автор слов Тим Райс
Продюсер Афанасьефф Уолтер
Лейбл Columbia Records

Чарты

Сертификации

Регион СертификацияПродажи
 Япония (RIAJ)[34]
digital, Regina Belle & Peabo Bryson version 		Золотой 100 000*
 Япония (RIAJ)[35]
digital, Brad Kane & Lea Salonga version 		Золотой 100 000*
 Япония (RIAJ)[36]
physical, Brad Kane & Lea Salonga version 		Платиновый 100 000^
 Япония (RIAJ)[37]
physical, Regina Belle & Peabo Bryson version 		Платиновый 100 000^
 Великобритания (BPI)[38]
Brad Kane & Lea Salonga version 		Золотой 400 000double-dagger
 США (RIAA)[39] Золотой 500 000^

* Данные о продажах приведены только на основе сертификации.
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.
double-dagger Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Кавер-версии

Примечания

  1. ↑ Roberts, David. British Hit Singles & Albums (англ.). — 19th. — London: Guinness World Records Limited, 2006. — P. 137. — ISBN 1-904994-10-5.
  2. ↑ A Whole New World — Peabo Bryson and Regina Belle. Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 8 января 2019 года.
  3. 1 2 Lea Salonga and Brad Kane — A Whole New World — 1993 Oscars. Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 19 мая 2019 года.
  4. ↑ Lea Salonga and Brad Kane perform 'A Whole New World' on Good Morning America. Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 5 декабря 2018 года.
  5. ↑ A Whole New World (after 23 years). Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 21 января 2019 года.
  6. ↑ Billboard Top 100 - 1993. Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано 22 марта 2012 года.
  7. ↑ Буклет корейского саундтрека
  8. ↑ Буклет испанского саундтрека.
  9. ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". ARIA Top 50 Singles.
  10. ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (нид.). Ultratop 50.
  11. ↑ "Top RPM Singles: Issue 1748." RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  12. ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 1023." RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  13. ↑ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Vol. 11, no. 7. 12 февраля 1994. p. 15. Дата обращения: 6 мая 2020.
  14. ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (нем.). GfK Entertainment charts. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  15. ↑ Íslenski Listinn Topp 40 (3.–9. febr. '94) (исл.). Dagblaðið Vísir (3 февраля 1994). Дата обращения: 1 октября 2019. Архивировано 15 октября 2022 года.
  16. ↑ "The Irish Charts – Search Results – A Whole New World". Irish Singles Chart.
  17. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 5, 1994" (нид.). Dutch Top 40. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  18. ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (нид.). Single Top 100.
  19. ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". Top 40 Singles.
  20. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  21. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Hot 100)". Billboard.
  22. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
  23. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard.
  24. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Pop Songs)". Billboard. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  25. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Rhythmic)". Billboard. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  26. ↑ ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Singles 1993. ARIA. Дата обращения: 15 апреля 2019. Архивировано 30 марта 2010 года.
  27. ↑ The RPM Top 100 Hit Tracks of 1993. RPM. Library and Archives Canada. Архивировано 10 декабря 2020. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  28. ↑ The RPM Top 100 A\C Tracks of 1993. RPM. Library and Archives Canada. Архивировано 1 апреля 2019. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  29. ↑ End of Year Charts 1993. Recorded Music NZ. Дата обращения: 6 мая 2020. Архивировано 17 апреля 2019 года.
  30. ↑ Billboard Top 100 – 1993. Billboardtop100of.com. Дата обращения: 15 апреля 2019. Архивировано 15 октября 2022 года.
  31. ↑ The Year in Music 1993 (PDF). Billboard. Vol. 105, no. 52. 25 декабря 1993. p. YE-46. Архивировано (PDF) 27 июня 2021. Дата обращения: 19 августа 2021.
  32. ↑ Hot R&B/Hip-Hop Songs – Year-End 1993. Billboard. Архивировано 3 августа 2015. Дата обращения: 5 ноября 2021.
  33. ↑ Árslistinn 1994. Dagblaðið Vísir (исланд.). 2 января 1995. p. 16. Архивировано 6 июля 2020. Дата обращения: 15 октября 2022.
  34. ↑ Japanese digital single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 2018年5月 on the drop-down menu
  35. ↑ Japanese digital single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 2016年6月 on the drop-down menu
  36. ↑ Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 1993年10月 on the drop-down menu
  37. ↑ Japanese single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 1994年6月 on the drop-down menu
  38. ↑ British single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 16 апреля 2021.
  39. ↑ American single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  40. ↑ DisneyMusicVEVO. ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (From "Aladdin") (9 мая 2019). Дата обращения: 26 мая 2019. Архивировано 26 мая 2019 года.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.