Аминь
Ами́нь ([ɐˈmʲinʲ], через др.-греч. ἀμήν[1], аме́н/ами́н, лат. Ámen, от др.-евр. אָמֵן, аме́н — «верно; да будет так»; араб. آمين, а́мин; церк.-слав. бꙋ́ди, бу́ди) в исламе, иудаизме, христианстве — обычно завершающая формула в молитвах и псалмах, призванная подтверждать истинность произнесённых слов. Одна из самых распространённых (особенно в богослужении западно-христианских конфессий) аккламаций. Слово является интернациональным.
Историко-культурологический очерк
В иудаизме
Рабби Ханина, мудрец эпохи Талмуда (Шаббат 119 б), отметил, что слово «амен» является акростихом фразы эль ме́лех нээма́н («Бог — верный Царь»), а значит, произносящий его удостоится доли в грядущем мире[2].
В некоторой степени аналогом слова «амен» можно считать еврейское слово «сэ́ла» (סלה — букв. «навечно»; встречается также русифицированный вариант «се́ла»), которое иногда используется в смысле «остановись и внимай» и служит для смысловой эмфазы между псалмами (ср. διάψαλμα, диа́псалма).
В исламе
Мусульмане используют слово ʾĀmīn (آمين), когда совершают намаз и после произнесения первой суры Корана (аль-Фатиха) с тем же значением, что и в иудаизме и христианстве[3][4].
На Руси и в России
Редко оно ставилось в конце древнерусских литературных произведений в греческом значении слова «да будет так», «истинно»[5]. Формула перешла в сферу народного быта и фольклора и часто употребляется в заговорах и заклинаниях[6]. В. И. Даль отмечает, что «народ обратил аминь в существительное, разумея либо молитву, либо конец дела», и приводит многочисленные примеры употребления церковно-книжной формулы в народной речи: «Аминь, аминь, рассыпься, говорится нечистой силе. Аминь человека спасает. Аминем великие дела вершат»[7].
От аминь в русских народных говорах образован глагол зааминить, который имеет значения:
- «Завершить, закончить, порешить или укрепить».
- «Уничтожить, заговорить болезнь», «защитить от нечистой силы», арх. и сиб. «зааминить чирьи и вереды» или «зааминить зрачки» (при болезни глаз), «зааминить чёрта»[8].
В топонимике
Став личным прозвищем исторического лица, слово закрепилось в топонимике Московии, перейдя в название села Аминьево, которое уже в XX веке перешло в название Аминьевского шоссе, а в XXI веке — в название крупного транспортного узла в Москве — платформы Аминьевская и расположенной рядом одноимённой станции метрополитена.
Аминь на различных языках
| Язык | Текст |
|---|---|
| Азербайджанский | Amin |
| Амхарский | አሜን (āmēni) |
| Английский | Amen |
| Арабский | آمِين (āmīn) |
| Арамейский | 𐡀𐡌𐡉𐡍 |
| Армянский | ամեն (āmen) |
| Ассирийский новоарамейский | ܐܵܡܹܝܢ |
| Африкаанс | Amen |
| Баскский | Amen |
| Белорусский | Амэн |
| Бенгальский | আমেন (āmēna) |
| Бирманский | အာမင် (amīn) |
| Венгерский | Ámen |
| Волоф | Amiin |
| Вьетнамский | Amen |
| Галисийский | Amén |
| Греческий | ἀμήν (amīn) |
| Грузинский | ამინ (amin) |
| Гуарани | Taupéicha |
| Гуджарати | આમીન (āmīna) |
| Датский | Amen |
| Иврит | אמן (amén) |
| Идиш | אמן (omein) |
| Инуктитут | ᐋᒦᓐ (āmēn) |
| Испанский | Amén |
| Итальянский | Amen |
| Йоруба | Àmín |
| Карибский | Nainen |
| Каталанский | Amén |
| Кеке | Ongoma |
| Китайский | 阿們 (āmen) |
| Комба | Ibamɔn |
| Корейский | 아멘 (amen) |
| Кхмерский | អាម៉ែន (amen) |
| Кыргызский | Омийин |
| Кэрриер | 'Et ndoh honeh |
| Ладакхский | ཨ༌མེན༌༎ (amēn) |
| Латинский | Ámen |
| Литовский | Amen |
| Маори | Āmene |
| Маку | Jããm hẽ kä |
| Мальдивский | އާމީން (āmīn) |
| Немецкий | Amen |
| Нидерландский | Amen |
| Норвежский | Amen |
| Осетинский | Оммен |
| Польский | Amen |
| Португальский | Amém |
| Румынский | Amin |
| Русский | Аминь |
| Сапотекский | Amén |
| Сербский | Амин |
| Сефардский | אמן (amén) |
| Сирийский | ܐܰܡܺܝܢ (ʾamīn) |
| Тайский | อาเมน (āmen) |
| Тамильский | ஆமென் (Āmeṉ) |
| Тибетский | ཨ༌མེན༌༎ (amēn) |
| Тонганский | ‘Ēmeni |
| Турецкий | Âmin |
| Туркменский | Omin |
| Украинский | Амінь |
| Филиппинский | Siya nawa |
| Финский | Aamen |
| Французский | Amen |
| Хинди | आमीन् (tathaastu) |
| Шведский | Amen |
| Эсперанто | Amen |
| Японский | アーメン (āmen) |
Примечания
- ↑ аминь // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.
- ↑ Иудаизм и евреи — Judaism and Jews. Дата обращения: 28 марта 2019. Архивировано из оригинала 11 апреля 2008 года.
- ↑ Hastings J. A Dictionary of Christ and the Gospels: Vol. I. — The Minerva Group, Inc., 2004. — P. 52.
- ↑ Glassé C. The New Encyclopedia of Islam. — Stacey International, 2003. — P. 48.
- ↑ Правь // Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) : около 10 000 слов : [рус.] / Слав. ин-т Акад. наук Чеш. Респ., Ин-т славяноведения и балканистики Рос. АН; [Э. Благова и др.]; под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. — М. : Русский язык, 1994. — С. 496. — 842 с. — 5060 экз. — ISBN 5-200-01113-2.
- ↑ Шипановская Л. М. Заговорные тексты как памятники «вещного, чародейного слова» // Слово : фольклорно-диалектологический альманах / ред. Н. Г. Архипова, Е. А. Оглезнева; отв. за вып. Н. А. Сосина. — Изд-во Амур. гос. ун-та, 2005. — Вып. 3. — С. 65—74.
- ↑ Даль, 1880.
- ↑ Славянские древности: этнолингвистический словарь в 5 тт / Под общей ред. Н. И. Толстого. — М.: Международные отношения, 1999. — Т. 1: А—Г .
Литература
- Аминь // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880. — Т. 1.
См.также
- Аминь в словаре масонских терминов
Ссылки
- Петровский А. В. Аминь // Православная богословская энциклопедия. — СПб.: Издание Петроград. Прил к дух. журн. «Странник», 1900. — Т. 1.
.svg.png)