Могаукский язык

Могаукский язык (Kanien’kéha) — индейский язык Северной Америки, один из северных ирокезских языков, распространенный среди народности могаук, проживающей на территории США и Канады. Самоназвание языка, Kanien’kéha, переводится как «народ кремня». А сам термин «могаук» (в переводе — «каннибалы») начал использоваться соседствовашими и соперничавшими с ирокезскими племенами алгонкинами^[2]. В письменной основе языка лежит латиница.

Племя мохоков исторически расселилось в местностях, близлежащих к Великим озёрам (в частности, к озеру Онтарио), находящимся на территориях США и Канады. Общины носителей языка сосредоточены в шести резервациях:

• Аквесасне (частично расположена на севере штата Нью-Йорк (Сент-Реджис) и частично в канадских провинциях Онтарио (Аквесасне 59) и Квебека (Аквесасне 15));
• Сикс-Нейшенс (южная часть провинции Онтарио вдоль реки Гранд-Ривер);
• Тиендинага (к западу от Белвилла на берегу залива Куинт в провинции Онтарио);
• Уота (городской муниципалитет Мускока вблизи сельской общины Бала в провинции Онтарио);
• Канесатаке (расположена в месте слияния рек Оттава и Святого Лаврентия в провинции Квебек);
• Канаваке (южный берег реки Святого Лаврентия в провинции Квебек);

Принадлежит к ирокезской языковой семье, её северной ветви и внутри ветви к группе мохок-онейда, поэтому имеет наибольшую степень родства с языком онейда. Несмотря на то что в этих языках много схожей лексики, носители не способны полноценно понять друг друга.

По данным Omniglot, на 2015 год в США было 2050 носителей языка, на 2016 год в Канаде — 990^[3]. ЮНЕСКО относит могаукский язык к категории Definitely Endangered в «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения». Могаукский преподается в местных школах с 1970 года, а в 1972 году, под началом учителей, переводчиков и могаукских представителей старшей возрастной группы была разработана орфография языка, но находят применение и другие системы правописания. Стандартная форма письменного языка была установлена на конференции по стандартизации могаукского языка^[4], прошедшей в августе 1993 года в Тайендинага. В настоящее время проводятся курсы по погружению в могаукский язык для детей и взрослых в Аквесасне и других сообществах могауков.

Всеми взрослыми представителями этноса могауков используется в качестве основного языка, в то время как среди младшего поколения эта тенденция встречается уже не так часто. В основном, носители могаукского являются билингвами и параллельно с могаукским владеют английским языком.

Традиционно могаукский язык имеет три диалекта:

• Западный диалект (Ohswé:ken и Kenhté:ke)
• Центральный диалект (Ahkwesáhsne)
• Восточный диалект (Kahnawà꞉ke и Kanehsatà꞉ke)

Их наличие объясняется географическим расселением могауков с XVIII века. Между собой имеют значительные фонетические различия, которые проявляются, например, в произношении ротических согласных, в частности звука /r/, а также в консонантных кластерах.

• Могаукский язык в Ethnologue. Languages of the World.
• Free Mohawk Translators with tools to build your own
• Mohawk Language Dictionary and Virtual Teachers
• Mohawk — English Dictionary
• Mohawk language, alphabet and pronunciation на Omniglot
• A grammar sketch of Mohawk by Marianne Mithun (in French)