Рахарам
Рахарам (റകാരം) — буква алфавита малаялам, в интервокальном положении обозначает шумный переднеязычный многоударный альвеолярный дрожащий [ṟ], в удвоенном положении (ററ) — глухой альвеолярный взрывной согласный «Т»,[1][2][3] в положении после согласного — звонкий альвеолярный взрывной согласный «Д». Акшара-санкхья — 0 (ноль).
Лигатуры: [ṟṟa] записывается как റ്റ = റ + вирама (്) + റ
[nṯa] записывают ൻ + вирама (്) + റ = ന്റ , причем ൻ состоит из ന + вирама (്) + റ, таким образом в лигатуре റ содержится два раза, отражая звук T.[4]
Неоднозначность чтения
К. Мали указывает, что написание റ подряд вызывало неоднозначность: в заимствованных словах позиция Т оказывалась неопределенной, а в словах языка малаям буква обозначала звук [ṟ] и чтение получалось контекстно зависимым.[5] Поэтому в современных текстах удвоенное ററ не используется, а റ്റ обозначает звук [ṯṯa] вместо [ṟṟa].[5][4] При этом Мали предлагает читать ന്റ как [nda].[5]
Примечания
- ↑ Joseph Peet. 1841 A Grammar Of The Malayalim Language Joseph Peet. — 1841. — С. 6.
- ↑ Joseph Peet. 1841 A Grammar Of The Malayalim Language Joseph Peet. — 1841. — С. 12.
- ↑ В языке малаям есть три вариаанта Т: альвеолярный /tt/, ретрофлексный /ʈʈ/ и зубной /t̪t̪/.
- 1 2 Kavya Manohar, A. R. Jayan, Rajeev Rajan. Mlphon: A Multifunctional Grapheme-Phoneme Conversion Tool Using Finite State Transducers // IEEE Access. — 2022. — Т. 10. — С. 97555–97575. — ISSN 2169-3536. — doi:10.1109/ACCESS.2022.3204403.
- 1 2 3 Karthik Malli. Typotheque: Malayalam writing script, history, evolution and changes in traditional and simplified ortography (англ.). www.typotheque.com (25 июня 2023). Дата обращения: 31 марта 2025.