Рутульский язык

Рутульский язык
Самоназвание мыхаӏбишды чӏел
Страны Россия, Азербайджан
Регион Дагестан
Официальный статус
Общее число говорящих ок. 35 000
Статус есть угроза исчезновения[1]
Классификация
Категория Языки Евразии
Ранняя форма
кавказские языки
нахско-дагестанские языки
дагестанские языки
лезгинские языки
Samur
рутульский язык
Языковая семья

Северокавказская надсемья

Нахско-дагестанская семья
Лезгинская ветвь[2].
Письменность кириллица, латиница (рутульская письменность)
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 rut
WALS rut
Atlas of the World’s Languages in Danger 1036
Ethnologue rut
ELCat 3046
IETF rut
Glottolog rutu1240

Руту́льский язы́к (рут. мыхаӀбишды чӏел[3]) — один из малочисленных лезгинских языков[4][5][6], язык рутулов.

На нём говорят в Рутульском районе Дагестана, в городе Шеки, также в некоторых селениях (Кайнар (Гайнар), Хырса, Ак-булах, Дашюз, Шин, Шорсу[7][8] и др.[9][10][11][12][13]) Шекинского и Кахского районов[14][15] Азербайджана.

По переписи 2021 года рутульским языком владеют 13 591 человек, из них 10 075 — в Дагестане[16].

Литературный язык находится на стадии становления. Письменность существует на основе кириллицы с 1990 года[17][18]. Рутульский язык является одним из государственных языков Дагестана[19]. На нём издаётся общественно-политическая газета «МыхаӀбишды цӀинды хабарбыр», ежедневно ведётся 30-минутная радиопередача из Махачкалы, 1 раз в месяц выходит передача на телевидении Дагестана. Рутульский язык изучается в общеобразовательных школах, по нему ведётся подготовка специалистов в среднеспециальных и высших учебных заведениях (ДГУ, ДГПУ). Постепенно складывается рутульская литература, а с ней укрепляется и литературный язык.

Название

В русскоязычной академической традиции рутульский язык раньше назывался мухадским, по названию «Мухад», которое сами рутульцы использовали для обозначения села Рутул и одноимённого вольного общества[20]. Слово «Рутул» как название села встречается в источниках с XV века, но как этноним и лингвоним закрепляется только при советской власти[21].

Общепринятым самоназванием считается выражение мыхаӏбишды чӏел /mɨχaˤbišdɨ č’ɛl/[22][23][24], но могут также встречаться выражения рутул чӏел, мыхӏын чӏел, мыхӏын-ныды[22], мыхаӏд чӏел[25]. Цахуры называют рутульский язык словом агьахъар[22][21].

История

Рутульский язык принадлежит к лезгинской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. Наиболее близок к нему цахурский, также близки крызский и будухский языки[26]. Лингвист Гарун Ибрагимов предположил, что у этих языков был общий предок с ареалом в северном Азербайджане и юго-западном Дагестане[27]. В более поздний период, в эпоху Кавказской Албании, примерно до VII века, по предположению Ибрагимова, существовала рутульско-цахурская языковая общность[28]. Начиная с VII века в источниках о народах Кавказа появляются сведения о лезгинских народах, в том числе о хеноках[29], которых Р. М. Магомедов ассоциирует с рутульцами, но аргументы в подтверждение своей гипотезы он не приводит, и, с точки зрения Л. И. Лаврова, данное предположение является сомнительным[30].

К X веку Арабский халифат завоевал территорию южного Дагестана, что, предположительно, привело к исчезновению албанской письменности и распространению арабской[29]. В селе Ихрек найдено несколько памятников рутулоязычной эпиграфики, записанной арабской письменностью; самый ранний из них датирован X веком[31]. Из-за завоевания Арабским халифатом и последующей исламизации арабский стал литературным языком и языком религиозной жизни. Рутульский, как и другие дагестанские языки, в этот период заимствовал из арабского большой пласт лексики, связанной с религией, наукой и правом. Влияние арабского прервалось из-за завоевания Дагестана Тамерланом[32].

С XI—XIII веков на территории современного Азербайджана появляются кочевые тюркские племена, из-за чего рутульский, как и другие лезгинские языки, попадает под влияние тюркских языков[33].

Диалекты

Традиционно исследователи делят ареал рутульского языка на четыре диалекта: мухадский, борчинско-хновский, мюхрекско-ихрекский[20] и шиназский, а также несколько смешанных говоров.[34]. Эта классификация была впервые предложена в 1960-х годах лингвистом Джейранишвили Е., который, впрочем, отмечал, что эта классификация в большей степени соответствует распределению отдельных изоглосс, чем полноценным гомогенным диалектам: «наречия похожи больше на изоглоссы, чем на настоящие диалекты».[20]. Примечательно, что отличия в говорах наблюдается не только среди селений, но и внутри одного и того же селения. Например, в Рутуле жители квартала Ахе называют воду «хье», а жители квартала Фурахе — «хьед»; у первых ковёр именуется «кеден», а у вторых «хьеден».[35]

Мухадский диалект распространён в сёлах Рутул, Амсар, Кала, Киче, Куфа, Лучек и Хнюх[20]. Мюхрекско-ихрекский диалект распространён в сёлах Мюхрек, Ихрек, Джилихур и Цудик[36]. К этому наречию также близкок говор сёл Нацма и Фартма. Диалект села Ихрек в большей степени, чем другие диалекты, близок к цахурскому языку, так как село расположено на границе с цахурским ареалом[31]. В свою очередь, диалект цахурского села Гельмец близок к рутульскому языку[37]. Борчинско-хновский диалект распространён в сёлах Борч и Хнов в Дагестане и в селе Шин в Азербайджане. Вплоть до XX века борчинско-хновский диалект был наиболее крупным как по площади распространения, так и по количеству говорящих[31]. Шиназский диалект распространён в сёлах: Шиназ, Уна и Вуруш.[20]

Диалектная вариативность рутульского языка исторически связана с существованием отдельных вольных обществ: Мухадского, Ихрекского, Мюхрекского, Шиназского в долине Самура, а также Борчинского и Хновского в долине Ахтычая. Эти вольные общества вели замкнутую социальную и экономическую жизнь; общение между ними было относительно слабым. При этом сёла Борч и Хнов, расположенные вдалеке от других, были тесно связаны между собой[38].

Социолингвистическая ситуация

Рутульцы исконно проживают вдоль русла рек Самур, Кара-Самур и в верхнем течении реки Ахтычай, на территории Республики Дагестан и Азербайджана. 17 рутульских селений расположены в Рутульском районе Дагестана, одно (Хнов) — в Ахтынском, ещё пять — в северном Азербайджане[39]. Исконная территория расселения рутульцев граничит с ареалами лезгинского языка на востоке, агульского и лакского на севере, цахурского на западе, азербайджанского на юге[40].

По переписи 1989 года, численность рутульцев в СССР составляла 20 700 человек[39]. По переписи 2010 года, число говорящих на рутульском в России составляет 30 360 человек[41], а по переписи 2021 года — 13 591 человек[42]. По оценке лингвиста Жиля Отье, общее число носителей рутульского в России и Азербайджане в 2023 году составляет не менее 35 000 человек[43].

Письменность

До Октябрьской революции рутульцы пользовались арабским письмом. На арабской графике (аджам), в качестве письменного источника, известен текст песни на ихрекском диалекте рутульского языка ашуга XVIII века Кюр Раджаба[44].В 1938 году, в постановлении 5-й Сессии ЦИК Дагестанской АССР 7-го созыва сказано: «НКПросу и Институту Дагкультуры наметить ряд мероприятий по изучению возможности создания для мелких горских народностей (агульцы, рутульцы, дидоевцы) письменности и учебников на их родных языках», но впоследствии как пишет Лавров «создание рутульской письменности было признано нецелесообразным».[35] Он отмечал, что причинами тому стали «нежелание населения, малая его численность, отсутствие подготовленных кадров и, наконец, почти поголовное знание рутульцами такого развитого языка, как азербайджанский».[45].

Современный рутульский алфавит на основе кириллицы был введён в 1990 году.[19][46]. Арабский использовался в том числе при написании научных трудов. Также в быту использовался турецкий (азербайджанский) язык. Основателями рутульской письменности и составителями рутульского алфавита на основе кириллицы являются С. М. Махмудова[47][48], К. Э. Джамалов[49], Г. Х. Ибрагимов[50]. В 1992 г. проф. Махмудовой С. М. и Джамаловым К. Э. выпущен Букварь на рутульском языке для учеников 1 класса — «Алифба: 1-классад китаб»[47][51]. В этом издании в дополнение к принятому ранее алфавиту был введён диграф Дз дз[52]. После этого изданы ещё три школьных учебника рутульского языка: «Мыхаӏд чӏел» (2 и 4 класс) и Прописи С. М. Махмудовой и «Рутул чӏел» Э. Исмаиловой. В 2012—2013 г.г. вышел учебник по рутулькому языку для вузов: Грамматика рутульского языка, Ч.1-2 С. М. Махмудовой. В 2006 г. Джамаловым К. Э. и Семедовым С. А. выпущен рутульско-русский словарь (ихрекский диалект)[49]. В этом издании из алфавита была исключена буква Ь ь, но включена Аь аь[52]. В 2019 г. вышел Рутульско-русский словарь А. С. Алисултанова и Т. А. Сулеймановой.

Рутульцы имеют богатую литературу, берущую начало с XI века с имени Зейнаб Хинави — албанской поэтессы. Классиком рутульской, лезгинской и азербайджанской поэзии является ашуг XVIII века Кюр-Раджаб. В XX—XXI веках рутульскую литературу развивали и развивают Джамесеб Саларов, Нурахмед Рамазанов, Магомед Улилеев, Муса Махмудов, Эзерчи, Юсиф Меджидов, Сакит Курбанов, Шафи Ибрагимов, Вейсал Черкезов и др. В 2008 году был опубликован первый обобщающий труд «Рутульская литература», где приводятся сведения о рутульских писателях, поэтах и ашугах. В 2013 году для рутульцев Азербайджана был разработан алфавит на латинской графической основе.

История изучения

Первые данные о рутульском языке в Европе опубликовали Родриг Эркерт и Адольф Дирр в конце XIX века. Их исследования дали учёным первичное представление об устройстве рутульского языка, но содержали множество ошибок[53]. Профессор Е. Джейранишвили в своих исследованиях значительно углубился в фонетику и морфологию рутульского. Сравнив данные рутульского и цахурского языков, он впервые выделил их в отдельную подгруппу внутри лезгинской ветви[54]. Рутульская фонетика изучалась Н. Исаевым; некоторые аспекты устройства языка исследовались в работах К. Джамалова и Ш. Гаприндашвили. В 1970-х годах полевым изучением рутульского языка в селе Лучек занимались экспедиции филологического факультета МГУ под руководством Александра Кибрика[55]. С 2016 года говор с. Кина изучался московскими лингвистами из НИУ ВШЭ, которые проводили также диалектологическое исследование рутульского языка и разрабатывают Атлас рутульских диалектов[56][57].

Примечания

  1. ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
  2. ↑ Языки мира: Кавказские языки. / Ред. М. Е. Алексеев, Г. А. Климов, С. А. Старостин, Я. Г. Тестелец. М.: Academia, 1999; 2001. — С. 373.
  3. ↑ Алисултанов А. С., Сулейманова Т. А. Рутульско-русский словарь. — Махачкала: Алеф, 2019. — С. 431. — 518 с.
  4. ↑ Alikber Kalabekovich Alikberov. Эпоха классического ислама на Кавказе: Абу Бакр ад-Дарбанди и его суфийская энциклопедия "Райхан ал-хака'ик" (XI-XII) вв.). — Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 2003. — 878 с. — ISBN 978-5-02-018190-8.
  5. ↑ Путь Востока: Межкультурная коммуникация. — Санкт-Петербургское философское общество, 2003. — 216 с.
  6. ↑ М. М. Ихилов. Народности лезгинской группы: этнографическое исследование прошлого и настоящего лезгин, табасаранцев, рутулов, цахуров, агулов / Дагестанский филиал АН СССР — Махачкала, 1967. — 370 с.
  7. ↑ Shorsu, Azerbaijan. mindat.org. Дата обращения: 21 июля 2022. Архивировано 21 июля 2022 года.
  8. ↑ Shorsu. Mapcarta. Дата обращения: 21 июля 2022. Архивировано 21 июля 2022 года.
  9. ↑ Новая надпись на Албанском языке. Махмудова С. М. Дата обращения: 21 апреля 2017. Архивировано 8 декабря 2015 года.
  10. ↑ Kazuto Matsumura. Indigenous Minority Languages of Russia. A Bibliographical Guide. — Токио, Япония: ELPR, 2002. — С. 232. Архивировано 5 марта 2016 года. Архивированная копия. Дата обращения: 1 декабря 2015. Архивировано 5 марта 2016 года.
  11. ↑ Рутульцы
  12. ↑ Рутульцы. Дата обращения: 21 апреля 2017. Архивировано из оригинала 22 апреля 2017 года.
  13. ↑ О проблемах шекинских рутульцев — газета «Черновик». Дата обращения: 21 апреля 2017. Архивировано из оригинала 29 октября 2020 года.
  14. ↑ Михаил Алексеев, Казенин К. И., Мамед Сулейманов. Дагестанские народы Азербайджана: политика, история, культур. — М.: Европа, 2006. — С. 88. — ISBN 5-9739-0070-3. Архивировано 11 мая 2022 года.
  15. ↑ Рутульцы. Дата обращения: 18 марта 2022. Архивировано 16 октября 2017 года.
  16. ↑ Том 5. «Национальный состав и владение языками». Таблица 6. Население по родному языку. Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 31 декабря 2022 года.
  17. ↑ Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. — М.: Academia, 2003. — Т. 2. — 848 с. — 1000 экз. — ISBN 5-87444-191-3.
  18. ↑ Языки народов Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия в 3-х томах. Т.2. — М., 2001
  19. 1 2 Сайт села Шиназ — Рутульский язык
  20. 1 2 3 4 5 Ибрагимов, 2004, с. 24.
  21. 1 2 Ибрагимов, 2004, с. 18—19.
  22. 1 2 3 Коряков Ю. Б. Атлас кавказских языков. — М.: Пилигрим, 2006. — С. 36—37. — ISBN 5990077211.
  23. ↑ Nina Dobrushina, Michael Daniel, Yuri Koryakov. Languages and Sociolinguistics of the Caucasus (англ.) // The Oxford Handbook of Languages of the Caucasus / Maria Polinsky. — 2021. — P. 31. — ISBN 9780190690724. Архивировано 20 августа 2022 года.
  24. ↑ Алисултанов, Сулейманова, 2019, с. 431.
  25. ↑ Алисултанов, Сулейманова, 2019, с. 272.
  26. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 17, 21.
  27. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 20.
  28. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 252.
  29. 1 2 Ибрагимов, 2004, с. 254.
  30. ↑ Лавров Л. И., 1962, с. 113.
  31. 1 2 3 Ибрагимов, 2004, с. 162.
  32. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 257—258.
  33. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 259.
  34. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 24—25.
  35. 1 2 Лавров Л. И., 1962, с. 151.
  36. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 141.
  37. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 255—256.
  38. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 23—24.
  39. 1 2 Ибрагимов, 2004, с. 17.
  40. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 18.
  41. ↑ Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. Дата обращения: 31 января 2012. Архивировано 6 октября 2021 года.
  42. ↑ SiteSoft. Росстат — Всероссийская перепись населения 2020 года. rosstat.gov.ru. Дата обращения: 5 мая 2025. Архивировано 7 июля 2023 года.
  43. ↑ Authier, 2023, с. 300.
  44. ↑ Ибрагимов Г. Х. Рутульский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия в 3-х томах. — М.: Наука, 2001. — Т. 2. — С. 493. — ISBN 5-02-011267-4, 5-02-011268-2 (Т.2).
  45. ↑ Сергеева Г. А. Межэтнические связи народов Дагестана во второй половине XIX-XX вв. (этноязыковые аспекты) // Кавказский этнографический сборник. — Издательство Академии наук СССР, 1989. — Т. 9. — С. 119.
  46. ↑ Джамалов К. Э., Маамыдова С. М. Алифба: 1-классад китаб. МагьаӀджкъала, 1992
  47. 1 2 Рутульская и агульская литература
  48. ↑ Институт Языкознания РАН — Рутульский язык. Дата обращения: 1 декабря 2015. Архивировано 8 декабря 2015 года.
  49. 1 2 Рутульцы. Дата обращения: 1 декабря 2015. Архивировано 8 декабря 2015 года.
  50. ↑ http://www.riadagestan.ru/news/society/v_makhachkale_sostoitsya_meropriyatie_posvyashchennoe_90_letiyu_izvestnogo_rossiyskogo_filologa_garuna_ibragimova/ Архивная копия от 8 декабря 2015 на Wayback Machine В Махачкале состоится мероприятие, посвященное 90-летию известного российского филолога Гаруна Ибрагимова
  51. ↑ Kazuto Matsumura. Indigenous Minority Languages of Russia. A Bibliographical Guide. — Токио, Япония: ELPR, 2002. — С. 232. Архивировано 5 марта 2016 года. Архивированная копия. Дата обращения: 1 декабря 2015. Архивировано 5 марта 2016 года.
  52. 1 2 А. С. Алисултанов. К вопросу о внесении дополнений в алфавит рутульского языка : [арх. 16 декабря 2017]. — Языки малочисленных народов России: устное vs. письменное. — СПб., 2017. — С. 7—9. — 68 с.
  53. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 20—21.
  54. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 21—22.
  55. ↑ Ибрагимов, 2004, с. 22—23.
  56. ↑ 11 лингвистов, 14 сёл: экспедиция в рутульские диалекты. НИУ ВШЭ (12 сентября 2022). Дата обращения: 22 марта 2025.
  57. ↑ Новости рутульских проектов. НИУ ВШЭ (17 марта 2025). Дата обращения: 22 марта 2025.

Литература

  • Алисултанов А. С., Сулейманова Т. А. Рутульско-русский словарь. — Махачкала: Алеф, 2019. — 518 с.
  • Гусейнова Ф. И. Лексика рутульского языка. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тбилиси, 1988.
  • Джейранишвили Е. Ф. Цахский и мухадский языки. I. Фонетика; II. Морфология. Тбилиси, 1983.
  • Исмаилова Э. И. Русско-Рутульский словарь (14 000 слов) / К.Э. Джамалов. — Махачкала, 2011. — 392 с. — ISBN 978-5-904621-33-9.
  • Исмаилова Э. И. Русско-Рутульский терминологический словарь. — Махачкала: АЛЕФ, 2020. — 304 с. — ISBN 978-5-00128-350-8.
  • Ибрагимов Г. Х. Рутульский язык / Климов Г. А.. — М.: Наука, 1978.
  • Ибрагимов Г. Х. Рутульский язык: Синхрония и диахрония / Климов Г. А.. — Махачкала: Издательский дом «Народы Дагестана», 2004. — 308 с.
  • Ибрагимова М.О. Категория падежа и морфология склонения в рутульском языке: диалектная стратификация. — Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, АЛЕФ, 2019.
  • Ибрагимова М.О (сост.). Библиография по рутульскому языку, литературе, этнографии и истории. — Махачкала: Издательство АЛЕФ, 2024. — 100 с. ISBN 978-5-00212-723-8
  • Исаев H. Г. Фонетика рутульского языка. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1973.
  • Кибрик А. Е. Сопоставительное изучение дагестанских языков. Имя. Фонетика. — Москва: Издательство Московского университета, 1990. — 366 с. — ISBN 5-211-01420-0.
  • Кибрик А. Е. Сопоставительное изучение дагестанских языков. Глагол. — Москва: Издательство Московского университета, 1988. — 225 с. — ISBN 5-211-00541-4.
  • Лавров Л. И. Рутульцы в прошлом и настоящем // Кавказский этнографический сборник. — М.—Л.: Издательство АН СССР, 1962. — Т. 3.
  • Махмудова С. М. Способы выражения субъектно-объектных отношений в рутульском языке. Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Махачкала, 1993.
  • Махмудова С. М. Грамматические категории и грамматические классы в рутульском языке. Автореф. дисс. ... доктора филол. наук. М., 2001.
  • Махмудова С. М. Морфология рутульского языка. М., 2001.
  • Махмудова С. М. Фразеология рутульского языка. Махачкала, 2016.
  • Рашидов А. А. Глагол рутульского языка. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Махачкала, 1993.
  • Alekseev M. E. Rutul (англ.) // Indigenous languages of the Caucasus / R. Smeets (ed.). — Delmar; NY: Caravan books, 1994. — Vol. 4, no. 2. — P. 213—258.
  • Authier, Gilles. The Khnov dialect of Southern Rutul // Linguistic diversity in Azerbaijan: Present state and future challenges / Garibova, Jala and Ragagnin, Elisabetta. — Ankara: Grafiker Yayınları, 2023. — С. 299–372.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.