L’importante è finire

L’importante è finire
Обложка сингла Мины «L’importante è finire» (1975)
Сингл Мины
с альбома La Mina
Сторона «Б» «Quando mi svegliai»
Дата выпуска июнь 1975[K 1]
Дата записи 1975
Место записи студия La Basilica,
Милан, Италия[3]
Жанр поп-музыка
Язык итальянский
Длительность 3:22
Композитор Альберто Анелли
Автор слов Кристиано Мальджольо
Продюсер Пино Прести
Лейбл PDU
Хронология синглов Мины
«Non gioco più»
(1974)		 «L’importante è finire»
(1975)		 «Nuda»
(1976)

«L’importante è finire» (с итал. — «Главное — закончить») — песня, записанная итальянской певицей Миной для её альбома La Mina 1975 года. Авторами песни стали Альберто Анелли и Кристиано Мальджольо.

О песне

Песня стала первым и единственным синглом с альбома. Сразу же после выпуска она подверглась цензуре и была запрещена на центральном радио и телевидении из-за своего сексуального подтекста[4]. Тем не менее, песня стала коммерчески успешной, добравшись до второго места в хит-параде[5], там она провела семь недель подряд — на первую строчку её не пропустил «Sabato pomeriggio» Клаудио Бальони, — всего же песня провела там 31 неделю[2]. В качестве би-сайда была выбрана песня «Quando mi svegliai» (слова Даниэле Паче, музыка Марио Панцери и Коррадо Конти)[1].

Также было записано телевыступление с песней на программе «Adesso musica» телеканала RAI, однако неизвестно, было ли оно показано до или после запрета. Запись можно найти на видеосборнике Gli anni Rai 1972—1978[6]

Мина записала французскую версию под названием «Pour en finir comment faire» (адаптация Пьер Деланоэ) и английскую «Take Me» (адаптация Нормана Ньюэлла), первая издавалась как сингл, в 2011 году обе были изданы на сборниках Je suis Mina и I Am Mina соответственно.

Отзывы

Джузи Кашо из TV Sorrisi e Canzoni включил «L’importante é finire» в список из пятнадцати песен, которые сделали Мину звездой, и назвал её одной из самых чувственных в репертуаре певицы[7].

Варианты издания

7"-сингл (Италия)[8]
A. «L’importante è finire» — 3:22
B. «Quando mi svegliai» — 3:07
7"-сингл (Япония)[9]
A. «L’importante è finire» (愛の火は燃えて) — 3:22
B. «Uappa» (ウアッパ) — 3:07
7"-сингл (Франция)[10]
A. «Pour en finir comment faire (L’importante è finire)» — 3:09
B. «Cigarette» — 3:50

Чарты

Позиции для «L’importante è finire»
Чарт (1975) Высшая
позиция
 Италия (Billboard)[11] 2
 Италия (Musica e dischi)[2] 2
Позиции для «Quando mi svegliai»
Чарт (1975) Высшая
позиция
 Италия (Musica e dischi)[2] 2

Кавер-версии

  • Автор текста Кристиано Мальджольо также записал песню. В 2010 году обновлённая версия вошла в альбом Cara Mina ti scrivo…[12].
  • Финская певица Катри Хелена в 1976 году выпустила финскую версию песни под названием «Loppu tuskaa tuo aina», адаптировал текст Саукки[13], песня вошла в альбом Lady Love.
  • Рафаэлла Карра записала испанскую версию песни под названием «Lo importante es… amarle» для своего альбома Hola Raffaella 1990 года[14].
  • В 1991 году югославская хорватская певица Ксения Эркер представила кавер-версию на своём альбоме Ciao Italia[15]
  • Испанскую версию песни певица Моника Наранхо записала для трибьют-альбома Мине — Minage 2001 года[16].
  • Для своего альбома Heart 2001 года Аманда Лир также записала кавер-версию песни[17].
  • В 2008 году французская певица Катрин Ринже представила кавер-версию на своём концертном альбоме Catherine Ringer chante Les Rita Mitsouko and more à la Cigale[18].

Примечания

Комментарии

  1. ↑ Согласно данным Центрального института звуковых и аудиовизуальных товаров, релиз сингла состоялся в сентябре 1975 года[1], однако под сомнение эту дату ставит тот факт, что сингл вошёл в хит-парад ещё в июне[2].

Источники

  1. 1 2 L’importante è finire / Quando mi svegliai (итал.). Discografia nazionale della canzone italiana. Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  2. 1 2 3 4 Racca, Guido. M&D Borsa Singoli 1960–2019 : [итал.]. — Amazon Digital Services LLC — Kdp Print Us, 2019. — P. 306–308. — ISBN 9781093264906.
  3. ↑ La Basilica (итал.). minamazzini.it (3 сентября 2020). Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 2 апреля 2022 года.
  4. ↑ Paolo Bassotti. Sexy rock: 50 storie di musica e rivoluzione sessuale (итал.). — Rome: Arcana Edizioni, 2014. — 240 p. — ISBN 9788862313506.
  5. ↑ International Bestsellers (англ.) // Cash Box : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1975. — 11 October. — P. 47. — ISSN 0008-7289. Архивировано 8 марта 2021 года.
  6. ↑ Mina — Gli Anni Rai 1972—1978 (2008, DVD). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  7. ↑ Cascio, Giusy. Buon compleanno Mina! Le canzoni che l’hanno resa una star (итал.). TV Sorrisi e Canzoni (12 марта 2020). Дата обращения: 12 сентября 2024.
  8. ↑ Mina — L’Importante È Finire (1975, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  9. ↑ 愛の火は燃えて (Media notes) (яп.). ミーナ. Japan: Odeon. 1975. EOR-20024. Дата обращения: 1 июня 2025.{{cite AV media notes}}: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка)
  10. ↑ Pour en finir comment faire (Media notes) (фр.). Mina. France: PDU. 1975. 2 C 004 — 96736. Дата обращения: 1 июня 2025.{{cite AV media notes}}: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка)
  11. ↑ Hits of the World (англ.) // Billboard : magazine. — New York: Billboard Publications Inc., 1975. — 11 October (vol. 87, no. 41). — P. 71. — ISSN 0006-2510. Архивировано 7 марта 2021 года.
  12. ↑ Cristiano Malgioglio — Cara Mina Ti Scrivo… (2010, CD). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  13. ↑ Katri Helena — Kesän Lapsi / Loppu Tuskaa Tuo (1976, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  14. ↑ Raffaella Carrà — Hola Raffaella (1993, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  15. ↑ Ksenija Erker — Ciao Italia (1991, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  16. ↑ Minage — Mónica Naranjo / Songs, Reviews, Credits (англ.). AllMusic. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  17. ↑ Amanda Lear — Heart (2001, Digipack, CD). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
  18. ↑ Catherine Ringer — Catherine Ringer Chante Les Rita Mitsouko And More À La Cigale (2008, CD). Discogs. Дата обращения: 17 февраля 2022. Архивировано 17 февраля 2022 года.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.